Хобби молодого москвича - освоение иностранных языков
РГ
Мой друг собирает спортивные автомобили. Игрушечные. Впрочем, если их продать, можно купить настоящий. Хобби вещь популярная. Чего только не собирают. Даже яхты. Настоящие. Яну Алешкевичу-Суслову не нужны миллионы для его хобби. Он собирает языки. Сейчас в его коллекции 17 языков. Яну 24 года.
В начальной школе Ян не проявлял сверхспособностей к языкам. Отличником не был. Родители-бизнесмены прочили ему карьеру химика. А потом Яну попалась японская игра "Данган Ронпа". Это что-то вроде виртуального детектива.
- Мама мотивировала меня, - рассказывает Ян. - Сказала: хочешь играть, так выучи язык. Выучил. Потом появились другие игры и другие языки.
- Так что, это все ради игр?
Ян засмеялся:
- А информация? Я получаю информацию из первоисточников. А это дорогого стоит.
Мы зашли с Яном в кафе на Сретенке. Он заказал "английский завтрак".
- Дань первому языку?
- Да что вы! Просто мне понравился набор завтрака.
С виду Ян обычный отличник. Очочки, добротный костюмчик. Но я ошибался. Во-первых, он попросил называть себя по имени-отчеству. Дистанцию держал, как корабли от айсберга. Чувствовался в нем победитовый стержень и экстрацелеустремленность. Наверное, иначе языков не выучишь. Да и карьере это помогает. Ян Вячеславович сейчас преподает химию в Школе центра педагогического мастерства в 10-11-х классах.
Наконец, лед айсберга был растоплен. Разговорились с Яном Вячеславовичем.
- Как вы оказались в программе "Удивительные люди", которая сейчас выходит в повторах на телеканале "Россия"?
- Кто-то с телевидения обратился к моему профессору. Тот и рекомендовал меня. Так я оказался под софитами.
- Волновались?
- Разве что первые две минуты. Потом я вошел в свою колею и проблем никаких не было.
Редакторы программы были иезуитами. Они переводили фразы известных философов на совершенно незнакомые широкой публике языки и просили конкурсанта не просто перевести изречение, но рассказать, кто это изрек и при каких обстоятельствах. Ладно, если бы это был Джавахарлал Неру на суахили. А тут Талейран на наречии Папуа - Новая Гвинея. А что тут скажешь про инуитские языки, на которых говорят эскимосы? Ян Вячеславович с достоинством выполнил все задания. Вы бы видели лица жюри. Они не могли поверить обыкновенному чуду из Медведкова.
- А кто болел за вас, Ян Вячеславович?
- Конечно, родители. И моя любимая бабушка Людмила Вячеславовна. Но она по телевизору. Мы живем с ней вместе. Она обожает смотреть телевизор. И не всегда тихо. Она обняла меня и поцеловала. Это была лучшая награда.
- Сколько времени у вас занимает изучение одного языка?
- Вопрос неверный. Я учу языки каждый день и все сразу. Нет такого, что в понедельник французский, а в четверг японский. Так эффективнее.
Тут я решил испытать Яна Вячеславовича. Попросил сказать несколько распространенных фраз на всех языках, которые он знает. И понеслось. Официантка сделала круглые глаза и немедленно принесла десерт, который мы не заказывали.
- Какой язык самый любимый?
- Это вопрос архисложный. Японский, вероятно. Какая там графика, а какое интересное произношение. А еще я выучил белорусский.
- Удивительно! Там и так все понятно. Сколько раз был в Минске...
- Нет, я выучил не "трасянку" (аналог "суржика" в украинском), а настоящий литературный. Это я сделал в память о дедушке-белорусе. Еще меня очень увлекают полинезийские языки. Вы знаете, что в Новой Гвинее около 1000 языков и наречий? Еще мне нравится датский. Он значительно певучее шведского.
- А что вам дало участие в "Удивительных людях"? На улицах узнают?
- В Москве даже преступников со стендов "Их разыскивает милиция" не узнают. Огромный мегаполис. А в студии мне было интересно пообщаться с участниками. Со мной в гримерке были настоящий индус и китаец. Китайский я пока не выучил. Поэтому говорили на английском. Очень интересные люди. Мы обменялись контактами.
- Мой друг в 80-е решил выучить японский, чтобы устроиться работать в японскую компанию. Выучил. Устроился на хорошую должность. Но времена не выбирают. Накрылась работа. Теперь даже инструкции для техники переводить никому не надо.
- Я же вам сказал, что языки для меня не способ построения карьеры, а огромный пласт информации.
- Вот у меня в телефоне переводчик. Чем не пласт?
- Это несравнимо. Язык надо знать, чтобы понимать все нюансы.
17 языков. Это очень много. Хотя, если Яну Вячеславовичу съездить в экспедицию в Дагестан, прибавится еще три десятка. Но с научной информацией в отдаленных аулах напряженка.
Сейчас по телеканалу "Россия" идут дайджесты "Удивительные люди. Лучшее". Не поленитесь, посмотрите на выступление Яна Вячеславовича Алешкевича-Суслова. И тогда у вас растянутся лица от удивления. Совсем как у жюри.